1 00:00:01,234 --> 00:00:06,467 Televiziunea Rusă iar Compania Radio prezintă 2 00:00:08,842 --> 00:00:12,573 Produs de Alexander Akopov 3 00:00:14,848 --> 00:00:19,979 RATON-KINO 4 00:00:22,589 --> 00:00:27,549 Oleg Iankovski Serghei Garmash 5 00:00:29,129 --> 00:00:33,463 într-un film cu Valery Todorovsky 6 00:00:36,303 --> 00:00:40,069 IUBIREA 7 00:01:07,653 --> 00:01:08,633 Lena. 8 00:01:26,023 --> 00:01:27,936 Această renovare stupidă... 9 00:01:43,055 --> 00:01:44,012 Lena! 10 00:02:06,426 --> 00:02:08,394 Domnișoară, mă duc să iau vopseaua. 11 00:02:28,843 --> 00:02:30,310 Lena... 12 00:02:51,872 --> 00:02:53,385 Doamne... Lena... 13 00:03:00,881 --> 00:03:02,109 Lena... 14 00:03:05,486 --> 00:03:06,748 Lena... 15 00:03:10,190 --> 00:03:11,282 Lena... 16 00:03:12,793 --> 00:03:14,920 Doamne... Lena... 17 00:03:15,760 --> 00:03:16,929 Lena... 18 00:03:20,000 --> 00:03:21,797 Doamne, ce s-a întâmplat aici? 19 00:03:27,283 --> 00:03:29,108 Dragă... stai... 20 00:03:54,601 --> 00:03:56,364 Ei bine, ce ar trebui să fac? 21 00:04:03,290 --> 00:04:06,305 Ambulanţă? Soția mea este bolnavă. 22 00:04:07,147 --> 00:04:09,571 nu stiu, ea este inconștientă. 23 00:04:10,303 --> 00:04:13,053 Nu, nu o pot aduce înapoi la conștiință. 24 00:04:14,654 --> 00:04:15,951 Este Charisheva. 25 00:04:17,057 --> 00:04:18,991 Helen Charisheva. 37 de ani. 26 00:04:19,759 --> 00:04:23,058 10 Stolyarny lane, ap. 9. 27 00:05:55,955 --> 00:05:57,752 Mitenka, vino. 28 00:06:00,660 --> 00:06:04,930 Aruncă o mână de murdărie astfel încât Lena se va simți confortabil acolo. 29 00:06:06,733 --> 00:06:08,428 Văd fantome peste tot... 30 00:06:11,538 --> 00:06:13,096 Mitenka, hai să mergem... 31 00:06:23,683 --> 00:06:27,050 Eu cred cu adevărat în viața de apoi, stii tu. 32 00:06:28,488 --> 00:06:31,889 Oamenii trebuie să creadă în asta. Face viața mai ușoară. 33 00:06:34,494 --> 00:06:39,786 Mitya, ia o pietricică. Acesta este bun, unul moale. 34 00:06:39,906 --> 00:06:42,306 Dmitry, stai. Încă ai un fiu. 35 00:06:52,979 --> 00:06:56,471 Acum Lena stă pe un nor privind la tine 36 00:06:57,750 --> 00:06:59,183 si ea este fericita, 37 00:07:00,520 --> 00:07:05,970 pentru că își vede toți prietenii și cât de mult o iubim cu toții. 38 00:07:22,566 --> 00:07:24,151 Unde s-a dus? 39 00:07:56,017 --> 00:07:58,104 Cine e? Nina? 40 00:07:59,295 --> 00:08:03,371 Îmi pare rău, nu am recunoscut vocea ta. Este Vera. 41 00:08:04,313 --> 00:08:05,980 Nina, Lena a murit. 42 00:08:08,255 --> 00:08:11,079 Sâmbăta asta. Dimineaţa. Imediat. 43 00:08:11,625 --> 00:08:16,126 Suntem cu toții șocați. A avut un atac de cord. 44 00:08:17,698 --> 00:08:20,044 Te sun mai târziu, bine? 45 00:08:24,204 --> 00:08:27,988 Mitya, voi face curat și apoi mai bem niște ceai, 46 00:08:28,108 --> 00:08:30,823 în timp ce Petya își vede prietena acasă. 47 00:08:31,345 --> 00:08:33,108 Nu te voi lăsa în pace. 48 00:08:35,349 --> 00:08:39,933 Vitya, administratorul nostru, a adus autobuzul și coroanele la timp. 49 00:08:40,053 --> 00:08:42,112 Vitya e drăguță, nu crezi? 50 00:08:42,856 --> 00:08:44,824 Toate sunt drăguțe. 51 00:08:45,459 --> 00:08:48,309 Nu ai fost niciodată entuziasmat întâlnirea cu orchestra noastră. 52 00:08:48,429 --> 00:08:52,195 Vera, hai să bem în pace a sufletului ei. 53 00:09:02,409 --> 00:09:04,138 Mănâncă ceva. 54 00:09:05,212 --> 00:09:06,736 Trebuie să mănânci. 55 00:09:07,989 --> 00:09:11,048 sunt mandru de tine, arătai atât de bine acolo. 56 00:09:13,454 --> 00:09:15,945 Eu zic să-i spunem o noapte. 57 00:09:17,599 --> 00:09:20,221 esti cel mai bun, ai aranjat totul. 58 00:09:22,229 --> 00:09:25,348 - Cânți la toate trezile? - Deloc. 59 00:09:26,233 --> 00:09:29,950 - Îți ții ranchiuna? - Deci e doar la Lena, corect. 60 00:09:30,527 --> 00:09:33,309 - Nu fuma acum. - Ce vrei să spui? 61 00:09:34,208 --> 00:09:36,824 - Nu am fumat de 10 ani. - Nu o face. 62 00:09:36,944 --> 00:09:39,094 Vrei să faci Petya e orfană? 63 00:09:39,214 --> 00:09:44,416 Lena s-a luptat cu țigările tale. I-ai promis, îți amintești? 64 00:09:51,892 --> 00:09:54,354 i-am promis, dar ea a plecat acum. 65 00:09:55,329 --> 00:09:59,161 Ce vrei să spui că a plecat? Ea este aici. 66 00:10:03,537 --> 00:10:07,496 Știi, nu vreau ceai. Du-te acasă. Odihneste-te... 67 00:10:07,808 --> 00:10:10,391 Nu te pot lăsa singur acum. 68 00:10:10,511 --> 00:10:13,775 Nu te voi lăsa în pace. Apropo, 69 00:10:14,314 --> 00:10:17,316 când Petya stătea la masă cu iubita lui, 70 00:10:18,018 --> 00:10:22,421 cineva mi-a mângâiat părul așa. 71 00:10:25,959 --> 00:10:30,393 - Cine ar putea fi acela? - Ea a fost aici. 72 00:10:34,968 --> 00:10:36,435 Știi ce? 73 00:10:37,571 --> 00:10:40,188 Ea este aici chiar acum. 74 00:10:43,043 --> 00:10:44,260 Să mergem? 75 00:10:45,719 --> 00:10:46,669 Unde? 76 00:11:03,763 --> 00:11:05,424 Auzi? 77 00:11:06,466 --> 00:11:07,364 Nu. 78 00:11:09,703 --> 00:11:11,261 Nu, nu aici. 79 00:11:12,590 --> 00:11:15,239 - Încetează. Mi-e frică. - Oh, haide. 80 00:11:16,151 --> 00:11:20,199 Cel mai bun prieten al tău... Du-te acasă. 81 00:11:20,981 --> 00:11:23,745 Du-te acasă, pui! Asta este. 82 00:12:30,083 --> 00:12:31,141 tata? 83 00:12:34,009 --> 00:12:36,821 De ce a murit? 84 00:12:40,794 --> 00:12:43,160 Acest lucru nu este corect. 85 00:12:47,634 --> 00:12:52,305 De ce? Ea a fost cea mai bună. 86 00:12:58,458 --> 00:13:00,903 De ce nu ai salvat-o? 87 00:14:40,213 --> 00:14:41,441 La naiba... 88 00:15:03,891 --> 00:15:05,254 Slavă Domnului... 89 00:15:47,447 --> 00:15:48,436 tata? 90 00:15:52,454 --> 00:15:53,227 tata? 91 00:15:57,157 --> 00:15:58,104 Ce? 92 00:16:00,494 --> 00:16:03,977 Tată, am citit într-o medicină enciclopedie 93 00:16:04,097 --> 00:16:07,504 că poate fi provocat un atac de cord prin stres. 94 00:16:09,772 --> 00:16:13,433 Mama ar fi putut fi sub stres și noi nu știam despre asta? 95 00:16:14,107 --> 00:16:15,404 Poate... 96 00:16:18,311 --> 00:16:19,925 Poate ai dreptate... 97 00:16:21,968 --> 00:16:24,731 - E bine? - Mai mult ar fi bine. 98 00:16:24,851 --> 00:16:29,053 Totul va fi perfect. Multumesc. O zi plăcută. 99 00:16:29,761 --> 00:16:32,072 Acum tocmai am plătit pentru piatra funerară, 100 00:16:32,192 --> 00:16:34,975 Mai departe voi plăti gardul saptamana, cand se termina. 101 00:16:35,095 --> 00:16:37,350 - Petya s-a întors la școală? - Ieri. 102 00:16:37,470 --> 00:16:39,845 Nu vă faceți griji. Copiii trec repede peste așa ceva. 103 00:16:39,965 --> 00:16:42,403 - Mama poate să gătească pentru tine. - Mulţumesc. 104 00:16:42,523 --> 00:16:45,185 Au nevoie de poza Lenei pentru piatra funerară. 105 00:16:45,305 --> 00:16:49,203 Să luăm unul pe care l-am împușcat la casa de țară a mamei? 106 00:16:50,025 --> 00:16:54,982 Stas, asta este foarte important. Ce simțea Lena pentru mine? 107 00:16:57,284 --> 00:16:59,792 - Ce vrei să spui? - Voi doi erați prieteni. 108 00:16:59,912 --> 00:17:03,183 Ea a admirat întotdeauna inima ta bună. Din lateral este... 109 00:17:04,049 --> 00:17:08,194 Mitya, ea... Ea te-a iubit atât de mult. 110 00:17:08,528 --> 00:17:12,068 - Presupun că era puțin geloasă. - Am făcut-o geloasă? 111 00:17:12,188 --> 00:17:15,834 Elevii tăi sunt atât de tineri, ei vin adesea la tine. 112 00:17:15,954 --> 00:17:19,758 - Vin cu eseurile lor. - Eseuri, umbrele... 113 00:17:19,878 --> 00:17:22,110 Nu contează. Să mergem. 114 00:17:27,073 --> 00:17:28,923 Ce avem la cină? 115 00:17:30,010 --> 00:17:33,242 - Vrei niște cotlet de pui? - Eşti serios? 116 00:17:33,362 --> 00:17:37,622 Sigur. Când erai mic Obișnuiam să gătesc pentru tine. 117 00:17:44,458 --> 00:17:49,654 Tată, ieri, pisicuța fără stăpân obișnuia să se hrănească, o aștepta afară. 118 00:18:27,667 --> 00:18:31,785 Cu cine era acel tip înalt o barbă la cimitir, 119 00:18:31,905 --> 00:18:33,805 cel care continua să plângă. 120 00:18:34,738 --> 00:18:38,902 Acesta este un tenor de la Filarmonică Societate, mama l-a însoțit. 121 00:18:44,350 --> 00:18:48,301 Cineva a sunat de la emisiunea de radio „Gândirea Rusă”. 122 00:18:48,571 --> 00:18:51,977 A spus că o cunoști. Numele de familie este Verbitskaya. 123 00:18:52,375 --> 00:18:53,501 Eu nu. 124 00:18:55,320 --> 00:18:58,395 El a spus, dacă nu o faci amintește-ți de ea, 125 00:18:58,515 --> 00:19:00,296 ea este femeia... 126 00:19:00,416 --> 00:19:04,166 a cărui mașină a fost furată când ea am venit să te văd la universitate. 127 00:19:05,174 --> 00:19:07,324 Și un detectiv privat a găsit-o. 128 00:19:08,324 --> 00:19:10,024 Tată, trebuie să plec acum. 129 00:19:11,633 --> 00:19:12,599 Bun. 130 00:19:58,170 --> 00:20:00,506 Draga mea, omul meu iubit, 131 00:20:01,299 --> 00:20:03,814 plâng în timp ce Scriu aceasta scrisoare. 132 00:20:04,823 --> 00:20:07,823 Mi-am dat seama că nu pot părăsește Mitya chiar acum. 133 00:20:09,014 --> 00:20:12,214 Dar nici o secundă Nu mă mai gândesc la tine. 134 00:20:12,689 --> 00:20:14,919 Să așteptăm Anul Nou. 135 00:20:16,059 --> 00:20:17,959 Viața însăși ne va ajuta. 136 00:22:16,679 --> 00:22:19,658 - Domnișoara Valueva? - M-ai speriat! 137 00:22:19,985 --> 00:22:24,012 - Bună! Eşti supărat pe mine? - Desigur că nu! Ai slabit. 138 00:22:24,132 --> 00:22:25,732 Mitya. soțul Lenei. 139 00:22:25,852 --> 00:22:28,918 Ne pare atât de rău. Nu pot să cred că a plecat. 140 00:22:29,038 --> 00:22:32,898 ma scuzati? nu aud bine după ce s-a întâmplat. 141 00:22:33,018 --> 00:22:36,492 - Ne pare rău tuturor. - Și ies la o plimbare. 142 00:22:36,612 --> 00:22:38,530 Sunt pe drum spre un concert. 143 00:22:38,650 --> 00:22:41,019 - Asta e bine. Viata merge mai departe! - Da? 144 00:22:41,139 --> 00:22:44,987 - Trebuie să rămâi activ. - Sunt foarte activ. 145 00:22:45,107 --> 00:22:49,441 Misha, doar tu, vin. Mitya, ce sa întâmplat de fapt? 146 00:22:49,561 --> 00:22:53,238 Pentru mine? Lena mea a murit, totul este în regulă. 147 00:22:56,607 --> 00:23:01,086 Dragă, trebuie trageți-vă împreună. 148 00:23:01,206 --> 00:23:05,285 Uită-te la tine. Ochii tăi sunt roșii. Trebuie să dormi mai mult. 149 00:23:05,405 --> 00:23:09,423 Am vrut să te întreb ceva. Ai fost cel mai bun prieten al ei. 150 00:23:09,882 --> 00:23:11,781 Avea pe altcineva? 151 00:23:11,901 --> 00:23:15,860 Un bărbat, un amant... Știi despre ce vorbesc? 152 00:23:16,315 --> 00:23:20,506 Ai ieșit din minți? Nu trebuie să ascult asta. 153 00:23:20,747 --> 00:23:23,641 Mama copilului tău? Cum îndrăznești să crezi așa? 154 00:23:23,762 --> 00:23:25,712 Nu-l voi răni. Cine este? 155 00:23:25,832 --> 00:23:27,914 Tenorul cu barbă? 156 00:23:28,034 --> 00:23:32,644 - El nu merge așa. - Dacă mă minți, te omor. 157 00:23:32,764 --> 00:23:35,378 Am găsit o scrisoare. Ea i-a scris. 158 00:23:35,770 --> 00:23:38,010 - La care? - La Vanya? 159 00:23:38,878 --> 00:23:41,968 Ce vrei să spui? La Vanya? 160 00:23:42,661 --> 00:23:47,197 Cum ar trebui să știu? Acum sunt total confuz. 161 00:23:47,949 --> 00:23:52,546 Avem un inginer de reglare, Vanya. Ea i-a scris note de lucru. 162 00:23:52,666 --> 00:23:56,997 am facut si eu. Lasă-mă în pace. Nu vreau să te văd din nou. 163 00:23:57,117 --> 00:23:59,909 Du-te acasă. Realizează-te, Mitya! Ea a murit! 164 00:24:00,362 --> 00:24:02,836 Spune-i jurnalistului Verbitskaya te-a trimis. 165 00:24:02,956 --> 00:24:05,819 El te va ajuta chiar dacă ești în necaz. 166 00:24:06,323 --> 00:24:09,036 Vreau să faci un program despre limba noastră. 167 00:24:09,156 --> 00:24:10,827 Esti atat de bine placut. 168 00:24:10,947 --> 00:24:13,429 Promite asta vei trece peste. 169 00:24:14,498 --> 00:24:21,569 Dă-mi cuvântul tău că o vom face ne întâlnim cândva. Bine? 170 00:24:21,872 --> 00:24:24,349 Trebuie să fug acum. Te văd. 171 00:24:45,862 --> 00:24:48,615 Cine este aici pentru prima dată? Intră. 172 00:25:17,232 --> 00:25:19,462 Domnișoara Verbitskaya v-a recomandat. 173 00:25:19,997 --> 00:25:22,469 Verbitskaya... 174 00:25:23,633 --> 00:25:28,762 Este ea cea căreia i-a fost furat televizorul? Nu mai fac asta. 175 00:25:29,245 --> 00:25:31,121 Am alte treburi. 176 00:25:31,241 --> 00:25:37,466 Vreau să-l găsești pe iubitul soției mele. Este important. 177 00:25:37,586 --> 00:25:43,200 - Unde este sotia ta? Locuiește cu tine? - A murit săptămâna trecută. 178 00:25:43,320 --> 00:25:44,480 Îmi pare rău. 179 00:25:45,022 --> 00:25:47,197 Asta am gasit după ce a murit. 180 00:25:48,392 --> 00:25:52,425 bilete septembrie. Le-am folosit nu de mult. 181 00:25:54,331 --> 00:25:55,628 Numele lui este lvan. 182 00:25:57,267 --> 00:26:00,293 Prietenul ei l-a scos. Dar ar putea fi diferit. 183 00:26:01,237 --> 00:26:04,122 Ivan... Un nume rar. 184 00:26:05,441 --> 00:26:08,467 - Bănuiești pe cineva? - Nu. 185 00:26:10,195 --> 00:26:12,278 Vrei să-l găsesc doar pe el? 186 00:26:14,669 --> 00:26:15,773 Ce? 187 00:26:18,241 --> 00:26:21,824 Este singurul vrei sa gasesc? 188 00:26:22,525 --> 00:26:26,119 Sau toate celelalte ea s-ar putea sa fi avut si? huh? 189 00:27:25,647 --> 00:27:28,613 - Cine e? - Eu sunt, Dmitry. Ivan. 190 00:27:31,394 --> 00:27:34,981 - Ivan cine? - Sunt aici pentru scrisoare. 191 00:27:40,303 --> 00:27:41,429 Dispari. 192 00:27:44,066 --> 00:27:46,142 haide, scrisoarea era pentru mine. 193 00:28:00,772 --> 00:28:01,972 Pot intra? 194 00:28:15,004 --> 00:28:16,164 A ta? 195 00:28:19,709 --> 00:28:20,835 Mina. 196 00:28:23,513 --> 00:28:25,174 Îmi pare rău. 197 00:28:49,744 --> 00:28:52,403 Da, îi plăcea să răstoarne paginile pe drum aici. 198 00:28:53,443 --> 00:28:58,176 Locuiesc la cinci stații de tramvai locul tau. O călătorie de 15 minute... 199 00:28:58,978 --> 00:29:01,080 Colecția mea de cărți, stii tu... 200 00:29:01,217 --> 00:29:04,348 Nu-mi pasă de cărțile tale. Pleacă de aici. 201 00:29:06,489 --> 00:29:07,922 Calma. 202 00:29:10,159 --> 00:29:13,659 Pentru cine este? Crezi că o voi face bea la fraternitate cu tine? 203 00:29:15,765 --> 00:29:17,426 Nu trebuie. 204 00:29:17,567 --> 00:29:20,217 Fiul meu vine de la școală. Ieși acum! 205 00:29:22,372 --> 00:29:26,390 Doar un moment... Pot să arunc o privire? 206 00:29:27,243 --> 00:29:29,667 nu am avut timp a privi în jur. 207 00:29:46,362 --> 00:29:49,920 tata! Ce s-a întâmplat? 208 00:29:52,897 --> 00:29:57,226 Tipul ăsta și cu mine... a discutat finisarea podelei. 209 00:29:57,473 --> 00:30:00,101 Nu i-ai spus noi? nu vrei? 210 00:30:01,635 --> 00:30:03,342 Dar ei continuă să împingă. 211 00:30:25,634 --> 00:30:28,384 Te rog, vino aici, liftul este atât de gol. 212 00:30:33,742 --> 00:30:35,848 - Lemn. - Hârtie. 213 00:30:35,968 --> 00:30:37,982 - Mașină de imprimat. - Facturi. 214 00:30:38,102 --> 00:30:41,835 - Bani. - Banii sunt buni. Continuă. 215 00:30:41,955 --> 00:30:44,073 - Grivens. - Dragoste. 216 00:30:44,193 --> 00:30:45,400 Varză. 217 00:30:45,620 --> 00:30:48,128 Varză. Vreau să plătești mai multa atentie 218 00:30:48,248 --> 00:30:52,460 la această combinaţie secundară. Dintr-o legumă pe care o mâncăm 219 00:30:53,161 --> 00:30:56,460 acest cuvânt transformat într-un nume pentru bani. Asta e bine. 220 00:30:56,681 --> 00:30:57,764 O minciună. 221 00:30:59,040 --> 00:31:01,594 - O minciună ce? - Bani. O minciună. 222 00:31:01,714 --> 00:31:04,898 - O minciună? De ce o minciună? - Un pat. 223 00:31:07,033 --> 00:31:09,082 Un pat... un pat... 224 00:31:11,072 --> 00:31:13,674 O fată... O curvă... O cățea... 225 00:31:19,614 --> 00:31:22,159 O târfă... Asta e! 226 00:31:30,032 --> 00:31:32,000 O curvă. Corect. 227 00:32:01,497 --> 00:32:02,589 tata! 228 00:32:05,468 --> 00:32:06,400 tata! 229 00:32:11,576 --> 00:32:14,204 Avem o poză serioasă pentru piatra funerară? 230 00:32:14,324 --> 00:32:17,124 Pe toate aceste poze Mama zâmbește. 231 00:32:26,066 --> 00:32:29,158 - Tată, l-am recunoscut. - Cine? 232 00:32:31,077 --> 00:32:35,366 Meșterul care a venit după podea. 233 00:32:36,768 --> 00:32:39,444 M-a învățat să înot când eram mic. 234 00:32:40,969 --> 00:32:44,086 Eu și mama eram în vacanță, și ne-ai alăturat mai târziu. 235 00:32:44,353 --> 00:32:45,609 Ce? 236 00:32:46,672 --> 00:32:49,348 Semăna foarte mult cu acel tip. 237 00:32:50,312 --> 00:32:52,007 Aș putea greși. 238 00:32:53,062 --> 00:32:55,375 Avea centură militară. 239 00:33:48,070 --> 00:33:50,550 Îmi pare rău, o femeie obișnuia să ia acest tramvai. 240 00:33:50,670 --> 00:33:54,650 Tineri. Ochi albaștrii. Cinci opriri. 241 00:33:55,186 --> 00:33:57,559 De obicei ea citeste o revista... 242 00:33:57,679 --> 00:33:59,495 Îmi amintesc. Da, ea a citit. 243 00:33:59,615 --> 00:34:03,483 Purta o mantie deschisă la culoare sau o jachetă verde. Ochi albaștrii. 244 00:34:03,619 --> 00:34:06,829 - Da, ea ia adesea acest tramvai. - Serios? 245 00:34:07,254 --> 00:34:10,084 De obicei ea stă acolo. 246 00:34:16,598 --> 00:34:19,117 Sta? Ea a murit. 247 00:35:13,689 --> 00:35:17,590 Asta e casa mea. Primul etaj. 248 00:35:19,061 --> 00:35:20,858 Foarte convenabil. 249 00:35:21,263 --> 00:35:26,245 Tramvaiul oprește în apropiere casa mea și lângă a ta. 250 00:35:27,236 --> 00:35:29,436 Ea nu avea a merge noaptea. 251 00:35:32,258 --> 00:35:35,360 - Trebuie să vorbim. - Hai să vorbim. 252 00:35:42,851 --> 00:35:44,819 Ai centura militara? 253 00:35:45,254 --> 00:35:48,314 Desigur. Și o șapcă militară, de asemenea. 254 00:35:51,226 --> 00:35:54,721 Sunt un ofițer de armată demisionat. 255 00:35:57,299 --> 00:36:00,580 Te-ai dus la Lo cu ea? acum zece ani? 256 00:36:13,682 --> 00:36:18,910 Acum zece ani. Asta nu se poate. Tu minți. 257 00:36:20,898 --> 00:36:25,700 Mințit despre ce? Nu am spus nimic încă. 258 00:36:30,299 --> 00:36:33,049 Ai locuit aici de 10 ani, nu? 259 00:36:34,703 --> 00:36:36,671 Nu chiar, vin și plec. 260 00:36:39,641 --> 00:36:44,458 Deci te-ai dus la Lo acum 10 ani. 261 00:36:47,616 --> 00:36:49,016 Ai cunoscut-o acolo. 262 00:36:54,790 --> 00:36:57,131 Chiar nu ai făcut-o grăbește-te să o vezi. 263 00:36:57,251 --> 00:37:00,826 Și am zburat acolo cu avionul. 264 00:37:10,439 --> 00:37:14,046 încetinește, sau îți rup nasul. 265 00:37:16,345 --> 00:37:18,176 Să mergem la tine. 266 00:37:19,748 --> 00:37:21,113 Pentru ce? 267 00:37:22,217 --> 00:37:25,380 Ai fost la mine acasă. Acum să-l vedem pe al tău. 268 00:37:27,990 --> 00:37:29,048 Bine. 269 00:37:55,250 --> 00:37:58,775 Intră. Nu îți voi oferi orice de băut. 270 00:38:03,692 --> 00:38:05,387 Ea venea aici? 271 00:38:06,934 --> 00:38:07,753 Corect. 272 00:38:24,012 --> 00:38:26,262 Puteți vedea unde Lucrez mai târziu. 273 00:38:26,486 --> 00:38:28,368 Lucrez corect după colţ. 274 00:38:29,852 --> 00:38:31,183 Interesat? 275 00:38:46,451 --> 00:38:47,543 Bine. 276 00:38:48,753 --> 00:38:51,865 Vreau să aflu adevărul. Toate acestea. 277 00:38:54,793 --> 00:38:56,055 Înțeleg. 278 00:38:58,730 --> 00:39:00,698 Bine, o voi face scurt. 279 00:39:01,766 --> 00:39:05,484 Am cunoscut-o pe Helen Anatolyevna 4 luni 280 00:39:05,604 --> 00:39:10,448 după ce voi doi v-ați căsătorit în orașul armatei Suponevo. 281 00:39:11,643 --> 00:39:14,025 Ne-am văzut cu intervale scurte 282 00:39:14,145 --> 00:39:16,113 pana in momentul in care stii. 283 00:39:18,850 --> 00:39:20,647 Mai sunt întrebări? 284 00:39:22,787 --> 00:39:24,345 Suponevo? 285 00:39:27,459 --> 00:39:30,724 Unde este aia? Și ce era ea faci acolo? 286 00:39:31,830 --> 00:39:36,602 Orchestra ei a susținut un concert pentru comandantul personalului de acolo. 287 00:39:38,169 --> 00:39:41,338 - Și Vera era acolo? - A fost acolo. 288 00:39:43,308 --> 00:39:47,306 Ea a cântat „Unde ești, Romantismul zilelor de primăvară. 289 00:39:48,480 --> 00:39:51,175 Aveam pian cu o pedală lipsă. 290 00:39:51,295 --> 00:39:52,388 Şi ce dacă? 291 00:39:53,663 --> 00:39:55,924 M-au pus să o repar. 292 00:39:56,588 --> 00:40:00,326 Am sărbătorit promovarea mea să căpitan în ziua aceea. 293 00:40:00,926 --> 00:40:02,791 Deci, nici măcar nu ești general. 294 00:40:04,462 --> 00:40:06,794 Aș fi putut deveni unul. Uită-l. 295 00:40:07,766 --> 00:40:11,540 - Ești gata? Pleacă acum. - Nu, vreau să aud restul. 296 00:40:14,306 --> 00:40:17,406 Bine, beat până în oase... 297 00:40:19,083 --> 00:40:21,033 Cu primul pe care l-ai văzut... 298 00:40:23,214 --> 00:40:24,738 Pe acel pian, nu? 299 00:40:34,225 --> 00:40:36,775 - O zi plăcută. - Nu mă grăbesc. 300 00:40:42,058 --> 00:40:44,145 Să te dau afară a ferestrei? 301 00:40:44,599 --> 00:40:46,699 Ferestrele tale au stropi, nu? 302 00:40:47,362 --> 00:40:48,763 Lasă-mă să aud. 303 00:40:51,977 --> 00:40:53,604 Bine, stai aici. 304 00:41:20,405 --> 00:41:24,107 Tu minți. Nu cred asta s-ar culca cu un căpitan beat 305 00:41:24,227 --> 00:41:28,083 s-a întâlnit pentru prima dată în ea viața, într-un pat împuțit... 306 00:41:28,203 --> 00:41:29,971 Tocmai ne căsătorisem... 307 00:41:30,091 --> 00:41:32,925 În mijlocul nicăieri. La naiba cu un ofițer beat. 308 00:41:33,045 --> 00:41:34,695 Taci. E de ajuns. 309 00:41:35,853 --> 00:41:38,814 - Nu ne-am dracu. - Ce ai făcut atunci? 310 00:41:38,934 --> 00:41:42,927 - Nimic. Apoi am urmat ea la Bryansk. - Și atunci? 311 00:41:43,047 --> 00:41:46,042 Apoi la Orel, la Voronezh... Atunci aici. 312 00:41:46,331 --> 00:41:49,647 M-am dus la sala de concert. Ea m-a trimis departe. am venit din nou. 313 00:41:49,767 --> 00:41:52,512 Cum ai putut să o urmărești, ai fost in armata? 314 00:41:52,632 --> 00:41:55,712 Am concediu pentru promovare, după ce m-am întors. 315 00:41:55,832 --> 00:41:57,332 După ce te-ai întors? 316 00:41:57,583 --> 00:42:01,714 Nu vreau să te întâlnesc din nou. Deci, să terminăm asta. 317 00:42:01,834 --> 00:42:03,494 Am auzit destule. 318 00:42:03,614 --> 00:42:08,099 Stai departe de mine, am înțeles. Voi trece peste. 319 00:42:08,219 --> 00:42:09,769 Este îngropat cu ea. 320 00:42:19,934 --> 00:42:21,299 Petia! 321 00:42:24,058 --> 00:42:26,367 Trebuie să aruncăm porcăria asta departe. 322 00:42:26,831 --> 00:42:28,155 La naiba cu asta. 323 00:42:29,577 --> 00:42:31,340 Petya, mă auzi? 324 00:42:35,049 --> 00:42:36,731 Ce aia?! Un gandac... 325 00:42:36,851 --> 00:42:39,769 Unde este băiatul ăla? Avem gandaci! 326 00:42:39,889 --> 00:42:41,521 Unde este el? 327 00:42:42,523 --> 00:42:45,798 Petia! Avem gandaci! 328 00:43:49,523 --> 00:43:53,716 Vera! imi pare rau pentru că ai fost nepoliticos cu tine. 329 00:43:53,836 --> 00:43:56,252 Mitya, n-ai făcut nimic să-mi pare rău. 330 00:43:56,372 --> 00:44:00,626 Explică-mi de ce e târfă mă minți de 15 ani? 331 00:44:02,078 --> 00:44:04,393 Îmi pare rău că te-am sunat un pui. 332 00:44:04,513 --> 00:44:05,613 E în regulă. 333 00:44:06,069 --> 00:44:09,184 De ce nu m-a părăsit? Spune-mi! 334 00:44:09,577 --> 00:44:11,610 Nu sunt bogat, ea avea o slujbă. 335 00:44:11,730 --> 00:44:14,768 Nu am forțat-o niciodată să rămână. 336 00:44:14,888 --> 00:44:17,684 Ea te-a iubit cu adevărat, Mitya. Ea doar îi era milă de el. 337 00:44:17,804 --> 00:44:21,729 I-a fost milă de el? pui pui! 15 ani? Ce prostie aia! 338 00:44:21,849 --> 00:44:24,653 Nu știu, Mitya... Nu am discutat niciodată despre asta. 339 00:44:24,773 --> 00:44:28,298 Ea nu a vorbit niciodată cu mine despre asta. într-adevăr. 340 00:45:44,905 --> 00:45:48,669 Ce mai faci, Ivan Alexandrovici? Slavă Domnului că te-am găsit în sfârșit. 341 00:45:48,789 --> 00:45:52,305 - Sunt la serviciu. Sunt ocupat. - Am oameni care așteaptă. 342 00:45:52,425 --> 00:45:54,980 Văd că ai o floare gradina aici. 343 00:45:55,100 --> 00:45:57,431 Lasă o capră să intre în grădină, stii tu. 344 00:45:57,851 --> 00:45:59,819 Eliberați pașapoarte? 345 00:46:00,387 --> 00:46:02,355 Tu pașaport capră. 346 00:46:02,475 --> 00:46:03,770 Ce carieră. 347 00:46:03,890 --> 00:46:08,967 - Calma. Este pentru un prieten. Dmitri. - Hai să mergem afară. 348 00:46:09,997 --> 00:46:11,841 Trebuie să vorbim gata. 349 00:46:13,659 --> 00:46:17,823 tu hoț! ticălosule! Acum îmi amintesc de tine. 350 00:46:18,171 --> 00:46:21,061 Câți ani aveți voi doi m-ai inselat? 351 00:46:21,181 --> 00:46:24,956 Îmi amintesc de tine. Te-am văzut alergând cu flori în mâini. 352 00:46:26,997 --> 00:46:29,514 Florile acelea erau pentru ea, nu? 353 00:46:29,634 --> 00:46:34,625 Te-am văzut ici și colo. Purtând costume, pantofi strălucitori... 354 00:46:34,745 --> 00:46:37,793 Ce sa întâmplat cu acei pantofi, ticălosule? 355 00:46:37,913 --> 00:46:41,445 ce vrei? Îți riști viața, știi? 356 00:46:41,565 --> 00:46:44,827 - Dima! - Pleacă și nu te mai întorci niciodată. 357 00:46:44,947 --> 00:46:47,996 Vreau să știu cum ai furat sotia mea de la mine. 358 00:46:48,116 --> 00:46:51,715 Mi-ai furat-o. Mi-ai ruinat toată viața. 359 00:46:51,835 --> 00:46:55,989 Ai luat tot ce aveam. Dacă nu erai tu, ar fi trăit. 360 00:46:56,509 --> 00:47:00,632 Te voi omorî. Mă auzi, ticălosule? 361 00:47:01,514 --> 00:47:04,619 Ai ucis-o! Tu! 362 00:47:19,299 --> 00:47:24,048 Hei! Cine eşti tu? Scoală-te! 363 00:47:26,209 --> 00:47:27,494 Cine eşti tu? 364 00:47:28,170 --> 00:47:31,420 - Sunt pictor. - Un pictor? Ce faci aici? 365 00:47:31,632 --> 00:47:33,260 Aștept partenerul meu. 366 00:47:33,380 --> 00:47:37,230 Am vorbit cu șeful tău. Sfârșitul renovării. Ia-ți lucrurile. 367 00:47:37,350 --> 00:47:39,690 Nu sunt lucrurile mele. Asta e instalatorii. 368 00:47:39,810 --> 00:47:42,952 Ia-l și pleacă de aici! Și lăsați cheile. 369 00:47:43,657 --> 00:47:46,922 - O femeie ne-a dat cheile. - E moartă. Acum pleacă. 370 00:49:04,903 --> 00:49:08,184 Ea venea la tine după repetițiile ei, nu? 371 00:49:08,304 --> 00:49:11,546 Dimineața, nu? Cel puțin a venit acasă noaptea. 372 00:49:11,666 --> 00:49:12,666 Uneori. 373 00:49:14,108 --> 00:49:17,163 Ce vrei să spui? "Uneori"? 374 00:49:17,283 --> 00:49:21,647 Calma. După cum știți, obișnuia să meargă în turnee. 375 00:49:23,340 --> 00:49:25,035 I-ai urmat orchestra? 376 00:49:27,210 --> 00:49:28,404 Uneori. 377 00:49:35,714 --> 00:49:38,385 Fundul tău cere o lovitură. 378 00:49:41,936 --> 00:49:43,536 I-ai făcut cadouri. 379 00:49:43,894 --> 00:49:46,292 Colanți strălucitori? Lenjerie de corp? 380 00:49:47,063 --> 00:49:49,659 I-am dat parfum franțuzesc. 381 00:49:50,067 --> 00:49:52,749 - Unde a fost prima dată? - La hotelul „Moskva”. 382 00:49:52,869 --> 00:49:54,962 - Când? - În octombrie. 383 00:49:55,372 --> 00:49:57,203 - Timp de noapte? - În timpul zilei. 384 00:49:57,641 --> 00:50:00,450 - Spune-mi mai multe despre asta. - În camera mea. 385 00:50:05,380 --> 00:50:08,199 Înțeleg. Nu era în stradă. A vorbit despre mine? 386 00:50:08,319 --> 00:50:11,132 - Că soţul ei aşteaptă? - Nu-mi amintesc. 387 00:50:11,252 --> 00:50:13,052 Ce, tu nu iti amintesti? 388 00:50:13,556 --> 00:50:15,937 A fost ca un vis. Nu-mi amintesc. 389 00:50:16,057 --> 00:50:17,388 Unde eram atunci? 390 00:50:22,276 --> 00:50:24,862 Dmitri, imi poti spune ceva? 391 00:50:25,864 --> 00:50:27,969 A încercat vreodată să te părăsească? 392 00:50:28,503 --> 00:50:31,151 De exemplu, și-a împachetat lucrurile și a plecat? 393 00:50:31,940 --> 00:50:34,081 - Și ai prins-o afară? - Ei bine... 394 00:50:34,293 --> 00:50:36,627 am spus ceva, a innebunit... 395 00:50:38,546 --> 00:50:41,863 Deci ea nu m-a mințit. Bun. 396 00:50:41,983 --> 00:50:46,000 Crezi că va veni la tine? Nu s-a întâmplat niciodată așa ceva. 397 00:50:47,155 --> 00:50:51,091 Bine, văd. Așa că a încercat... 398 00:50:52,994 --> 00:50:54,694 Ascultă, nu fi prost! 399 00:50:57,194 --> 00:50:59,687 Nu ai însemnat nimic pentru ea. 400 00:51:00,301 --> 00:51:04,336 Nu m-ar minți pentru atât de mulți ani dacă era important pentru ea. 401 00:51:04,456 --> 00:51:07,703 Nu ai însemnat nimic pentru ea! Ești un bărbat invizibil. 402 00:51:07,942 --> 00:51:10,250 Nu ești nimic! Doar pantaloni. 403 00:51:12,783 --> 00:51:16,907 Sunteți pantaloni cu mingi, asta-i tot. 404 00:51:33,735 --> 00:51:37,485 Tată, ce faci? 405 00:51:38,376 --> 00:51:42,077 Parfumul s-a acru, fiule. Așa că l-am golit. 406 00:51:44,612 --> 00:51:48,013 Tată, voi locui la bunica loc pentru o vreme. 407 00:51:48,972 --> 00:51:50,823 E mai aproape de școală. 408 00:51:50,943 --> 00:51:52,843 Sigur. Și ea gătește pentru tine. 409 00:52:20,048 --> 00:52:24,400 Vezi, Vasya, mi s-a rupt pipa, țigările sunt de rahat. 410 00:52:24,520 --> 00:52:26,501 Pisicile se caca pe scara... 411 00:52:29,585 --> 00:52:31,135 Dmitri Alexandrovici, 412 00:52:31,660 --> 00:52:37,642 ai o lecție de transcriere la ora de lingofon. 413 00:52:38,303 --> 00:52:40,382 Studenții tăi așteaptă. 414 00:52:40,502 --> 00:52:47,839 Știi, starea mea de familie s-a schimbat putin. Dar memoria mea este încă bună. 415 00:52:48,710 --> 00:52:53,984 Nu pot face transcrierile acum. 416 00:52:57,386 --> 00:53:00,088 - Sunteți căsătorit? - Recent. 417 00:53:02,256 --> 00:53:05,135 Ai grijă de soția ta cât e în viață. 418 00:53:08,284 --> 00:53:10,334 Dar mai ales după ce moare. 419 00:53:16,472 --> 00:53:17,769 La revedere. 420 00:53:35,190 --> 00:53:39,499 Salutare. De ce nu ai venit? Mi-ai promis. 421 00:53:39,619 --> 00:53:41,963 Ksenia, sunt prea ocupat la serviciu. 422 00:53:42,083 --> 00:53:45,943 In plus, Duc o viață de văduv, știi. 423 00:53:46,213 --> 00:53:48,339 Totul este în ruine. 424 00:53:48,459 --> 00:53:52,069 Ce te-a determinat să vii aici? Îmi pare rău, nu-mi amintesc. 425 00:53:52,189 --> 00:53:54,089 Vreau să vă cunosc secretele. 426 00:53:54,209 --> 00:53:57,773 Pentru majoritatea oamenilor un cuvânt are un singur sens. 427 00:53:58,209 --> 00:54:01,697 Sună, când îl auzi. 428 00:54:02,384 --> 00:54:05,176 Sau scrie când îl vezi. 429 00:54:05,803 --> 00:54:09,240 Dar profesioniștii știu că este adevărat, 430 00:54:09,360 --> 00:54:12,160 că uneori există de asemenea un sens ascuns. 431 00:54:19,034 --> 00:54:20,971 Asta a fost cu adevărat ceva. 432 00:54:21,091 --> 00:54:24,618 Nu am avut așa ceva, niciodată înainte. 433 00:54:26,008 --> 00:54:27,475 Scuzați-mă. 434 00:54:29,511 --> 00:54:32,895 Un dezastru. Mama soțului meu vine azi. 435 00:54:33,314 --> 00:54:37,366 Trebuie să mă grăbesc să gătesc cina, sau Rustem mă va ucide. 436 00:54:38,159 --> 00:54:40,662 Asta chiar a fost ceva... 437 00:54:49,267 --> 00:54:52,006 - Ce îi vei spune soțului tău? - Nimic. 438 00:54:52,126 --> 00:54:55,410 - Nu-i vei spune nimic? - Ce să-i spun? 439 00:54:55,530 --> 00:54:58,632 Că m-ai atacat ca pe un leu, și m-a sfâșiat? 440 00:54:59,356 --> 00:55:02,260 Și nu va bănui asta? Nu simt nimic? 441 00:55:02,380 --> 00:55:03,930 Ce ar trebui să simtă? 442 00:55:05,323 --> 00:55:08,328 În plus... De ce faci iti pasa de sotul meu? 443 00:55:09,206 --> 00:55:12,897 - Nu-ţi face griji pentru el. - Dar eu. El este un bărbat, până la urmă. 444 00:55:13,565 --> 00:55:17,536 Mai bine îți faci griji pentru tine. Te încurci, știi. 445 00:55:18,160 --> 00:55:19,923 Sau am inceput-o? 446 00:55:22,164 --> 00:55:25,561 Bine, oprește-te. Totul era atât de bine. 447 00:55:31,707 --> 00:55:33,436 Ce idiot. 448 00:55:37,613 --> 00:55:39,046 Curve... 449 00:55:41,250 --> 00:55:45,945 Așteaptă! Explica-mi. Ești o femeie atât de drăguță, 450 00:55:46,065 --> 00:55:49,697 nu porți niciun semn care spune „curvă”. 451 00:55:49,817 --> 00:55:52,303 Eşti nebun. Încetează cu prostiile astea. 452 00:55:55,684 --> 00:55:58,631 Așa merge, îmbrăcat din nou și ești bine. 453 00:55:59,568 --> 00:56:02,871 Imbracat din nou si esti bine. Așa merge. 454 00:56:05,756 --> 00:56:09,005 Mitya, vreau să vorbesc cu tine în privat. 455 00:56:10,094 --> 00:56:13,928 Stas îmi interzice să vorbesc cu tine, dar o fac. 456 00:56:14,064 --> 00:56:17,932 - Acesta este momentul perfect. - Bine! Nu-ți pierzi niciodată spiritul. 457 00:56:18,329 --> 00:56:21,535 Nu am vrut să vorbesc despre asta cât timp Lena era în viață, avem 458 00:56:21,655 --> 00:56:25,316 să fac ceva în privința lui Petya bâlbâială, înainte să fie prea târziu. 459 00:56:25,436 --> 00:56:27,768 - Al cui bâlbâială? - Al lui Petya. 460 00:56:28,251 --> 00:56:31,104 Am iubit-o atât de mult pe Lena. 461 00:56:31,355 --> 00:56:35,741 Era singura mea nepoată. Noi doi a crescut-o. I-am dat tot ce am putut. 462 00:56:36,315 --> 00:56:40,933 - Am făcut ce am putut face pentru ea. - Mulţumesc mult. 463 00:56:41,396 --> 00:56:43,707 Nici Lena, nici tu suferit de ea. 464 00:56:43,827 --> 00:56:46,955 Deci, ca medic, Cred că nu e genetic. 465 00:56:47,330 --> 00:56:50,959 Nu putea decât să o moștenească de la o rudă apropiată. 466 00:56:51,079 --> 00:56:54,356 În plus, avem o minunată medic la spitalul nostru. 467 00:56:54,476 --> 00:56:57,109 Va veni să-l vadă acasă în fiecare zi. 468 00:56:57,229 --> 00:57:01,900 Nu aud nicio bâlbâială. Petya vorbește perfect. 469 00:57:02,020 --> 00:57:04,037 Mitya, oprește-te. 470 00:57:04,181 --> 00:57:08,517 Nu înțeleg niciodată dacă ești glumesc sau daca vorbesti serios. 471 00:57:09,587 --> 00:57:12,113 O să am grijă de asta, acum știi. 472 00:57:12,456 --> 00:57:18,342 Stas, îmi pare rău, dar cred mama ta este interesată de mine. 473 00:57:18,462 --> 00:57:21,979 Este o femeie tânără, si eu sunt vaduv... 474 00:57:22,099 --> 00:57:25,996 Așa că mai bine vorbești cu ea, bine? 475 00:57:47,157 --> 00:57:52,485 E ciudat. Era atât de ușoară, mereu zâmbitor, mereu calm. 476 00:57:53,818 --> 00:57:56,291 Nu-mi amintesc că a ridicat vocea. 477 00:57:58,929 --> 00:58:02,107 Nu se poate juca jocul acela mult timp. 478 00:58:02,473 --> 00:58:05,244 Nu se poate preface. 479 00:58:05,822 --> 00:58:09,957 Ea plângea uneori. Altfel nu am vorbi acum. 480 00:58:11,974 --> 00:58:14,214 - Spune-mi... - Ce? 481 00:58:14,334 --> 00:58:15,168 Cum? 482 00:58:15,288 --> 00:58:18,869 Ea făcea cafea. Apoi sa întâmplat. 483 00:58:19,125 --> 00:58:23,140 Doctorul a spus că a murit pe loc. De parcă ar fi adormit. 484 00:58:23,260 --> 00:58:25,946 Doar întinde-te pe podea si asta e tot. 485 00:58:27,598 --> 00:58:30,481 - Făcea cafea. - Știam că se va întâmpla. 486 00:58:30,601 --> 00:58:35,903 - Haide. Cum ai putut să știi asta? - Am simțit-o. Cu o săptămână înainte. 487 00:58:37,341 --> 00:58:38,933 A fost ultima dată. 488 00:58:39,724 --> 00:58:43,976 Ea a spus că a împachetat-o înregistrări pentru a le muta la mine. 489 00:58:44,214 --> 00:58:48,318 Ca să o aștepte, i-ar fi mai ușor. 490 00:58:49,653 --> 00:58:51,053 Vanya, știi... 491 00:58:53,572 --> 00:59:00,683 Am înțeles aseară de ce m-ar înșela. 492 00:59:02,003 --> 00:59:04,014 Când a fost, în octombrie? 493 00:59:04,134 --> 00:59:06,132 Când ai venit la Moscova? 494 00:59:07,057 --> 00:59:11,182 Am avut o poveste de dragoste stupidă cu un asistent de laborator. 495 00:59:13,944 --> 00:59:15,912 Presupun că a simțit ceva, 496 00:59:16,300 --> 00:59:18,105 era atât de tânără... 497 00:59:19,725 --> 00:59:23,213 Ea a simțit? Ea știa că ești înşelând-o. 498 00:59:23,333 --> 00:59:25,988 Înșelăciune? Deci ea doar lua răzbunare pe mine. 499 00:59:26,439 --> 00:59:29,420 Fată proastă, am rănit-o. 500 00:59:31,779 --> 00:59:34,578 Ea a vrut să se răzbune. Prostul. 501 00:59:41,240 --> 00:59:43,031 Apoi ai venit tu... 502 00:59:45,532 --> 00:59:47,182 Și a stricat totul. 503 00:59:49,693 --> 00:59:51,830 Nu pot să mă uit în ochii fiului meu. 504 00:59:55,069 --> 00:59:57,799 Apropo, când s-a născut, 505 01:00:00,979 --> 01:00:03,829 ai vizitat-o la spital, lvan? 506 01:00:05,161 --> 01:00:08,379 Nu, la momentul respectiv m-am căsătorit. 507 01:00:10,134 --> 01:00:12,184 Eram departe de aici. 508 01:00:12,955 --> 01:00:15,902 Sunteţi căsătorit? Unde este ea? 509 01:00:20,661 --> 01:00:21,715 scuza-ma, 510 01:00:22,304 --> 01:00:26,793 nu ai Legeros, țigări cubaneze? 511 01:00:27,034 --> 01:00:27,966 Nu. 512 01:00:29,937 --> 01:00:32,428 Căsnicia mea a durat 3 ani. 513 01:00:33,976 --> 01:00:37,290 Nu știu cum a fost al tău, dar al meu, 514 01:00:38,795 --> 01:00:40,466 crede-mă, a fost o cățea. 515 01:00:41,288 --> 01:00:43,413 Termină, Dmitry. 516 01:00:46,573 --> 01:00:48,721 Nu știam că ești un domn. 517 01:00:50,554 --> 01:00:54,506 A mea a fost o cățea, și cățele ia menstruatie... 518 01:00:57,333 --> 01:01:01,629 Asta e tot ce este de spus. Ai argumente mai puternice? 519 01:01:02,326 --> 01:01:03,276 Partagos? 520 01:01:03,824 --> 01:01:07,737 - Tot ce avem este acolo. - Dă-mi ceva. 521 01:01:09,043 --> 01:01:11,425 De ce nu ne dai o pauză? 522 01:01:12,580 --> 01:01:13,979 Pentru că te place. 523 01:01:14,181 --> 01:01:16,581 pe cine? Vechiul ăla? 524 01:01:20,588 --> 01:01:21,919 Și cu mine cum rămâne? 525 01:01:27,662 --> 01:01:29,493 Îți place de el? 526 01:01:33,527 --> 01:01:35,343 Mai bine tac. 527 01:01:37,538 --> 01:01:39,338 Ce este atât de grozav la el? 528 01:01:42,121 --> 01:01:43,221 El este amuzant. 529 01:01:43,878 --> 01:01:45,468 Și nu sunt amuzant? 530 01:01:46,260 --> 01:01:47,381 Nu. 531 01:01:48,316 --> 01:01:50,079 Deci, îți place mai mult de el. 532 01:01:50,785 --> 01:01:53,942 Cum ar trebui să știu. Eu nu am a făcut sex cu el. 533 01:01:54,062 --> 01:01:55,891 Mă faci să roșesc... 534 01:02:03,764 --> 01:02:06,961 Vanya, ce este i-a placut cu tine? 535 01:02:08,903 --> 01:02:11,565 Ești un geniu în sex? 536 01:02:13,240 --> 01:02:16,209 Sau ai o pula de 30 cm? 537 01:02:19,013 --> 01:02:22,246 Văd, ești bun la muzică, iar eu nu sunt. 538 01:02:23,337 --> 01:02:25,114 Cânți, Vanya? 539 01:02:28,009 --> 01:02:32,096 „Odată, pe un teren de foc, noaptea, 540 01:02:34,272 --> 01:02:38,823 Într-o zonă restricționată, un soldat de ceas a pășit, 541 01:02:39,514 --> 01:02:43,814 — Și un ofițer a auzit sunetul prelungit, 542 01:02:45,606 --> 01:02:49,749 — Și el din acel sunet el a fost într-o dispoziție groaznică. 543 01:02:51,879 --> 01:02:56,564 — Au ţinut un proces și l-a condamnat la moarte, 544 01:02:57,283 --> 01:03:01,554 — Și un ofițer de mandat s-a ridicat și a început să protesteze... 545 01:03:54,988 --> 01:03:57,578 Haide, lvan, hai să mergem... 546 01:04:06,053 --> 01:04:08,500 Fă ca mine... 547 01:04:09,060 --> 01:04:12,152 Sau vei muri ca un câine. 548 01:04:20,251 --> 01:04:21,240 Da. 549 01:04:22,353 --> 01:04:23,233 Da... 550 01:04:27,542 --> 01:04:30,025 Da, unchiule Stas, totul este bine. 551 01:04:30,495 --> 01:04:33,362 Tata e bine. Lucrează mult. 552 01:04:34,932 --> 01:04:37,124 Da... Mulţumesc. 553 01:04:38,303 --> 01:04:39,820 Bine. la revedere. 554 01:04:56,521 --> 01:05:00,170 S-a dovedit că am iubit Lena foarte mult. 555 01:05:00,490 --> 01:05:03,075 Da. Dacă există Raiul, ea este acolo. 556 01:05:03,310 --> 01:05:06,025 Ascultă la mine. Nu pot să-l țin in mai. 557 01:05:06,297 --> 01:05:10,249 - Sunt aproape de explozie. Ajutați-mă. - Voi face ce pot. 558 01:05:10,735 --> 01:05:14,719 idiotule. idiotule. Idiot. L-ai văzut? 559 01:05:14,839 --> 01:05:16,714 Ai făcut-o? Ai făcut-o? 560 01:05:16,834 --> 01:05:19,158 - Ai văzut ce? - S-a încurcat pe altcineva. 561 01:05:19,278 --> 01:05:21,178 - OMS? - Soția mea, desigur! 562 01:05:21,953 --> 01:05:25,730 Ce vrei sa spui? Taci! E o minciună, Mitya. 563 01:05:25,850 --> 01:05:27,799 Să te bat mai întâi? 564 01:05:27,919 --> 01:05:32,481 Am găsit o scrisoare. Cel mai rău lucru este că e moartă. 565 01:05:32,623 --> 01:05:35,490 Îl înțelegi. Că nu o pot întreba. 566 01:05:35,610 --> 01:05:39,623 Nu pot vorbi cu ea sau dă-o afară. 567 01:05:39,797 --> 01:05:42,664 Ea locuia cu un alt bărbat. Ea a avut o a doua familie. 568 01:05:43,334 --> 01:05:46,011 Ea avea familia noastră, cel pe care l-ai vizitat des. 569 01:05:46,131 --> 01:05:49,537 Și un al doilea îl ai nu am văzut niciodată... Sau tu? 570 01:05:49,657 --> 01:05:51,308 Așteaptă o secundă... 571 01:05:53,591 --> 01:05:57,413 În toți acești ani a mințit pentru mine, în fiecare zi. 572 01:05:57,533 --> 01:06:00,665 Te-a mințit și pe tine. Și mamei tale. 573 01:06:01,119 --> 01:06:02,767 S-a întâlnit cu acest bărbat. 574 01:06:02,887 --> 01:06:04,932 Acest nenorocit de ofițer. 575 01:06:05,723 --> 01:06:12,317 Ar fi putut găsi pe cineva mai bine. De ce a făcut-o? 576 01:06:13,244 --> 01:06:17,131 Ai cunoscut-o foarte bine. 577 01:06:17,251 --> 01:06:21,319 Voi doi ați putea adesea petrece ore întregi vorbind împreună. 578 01:06:21,439 --> 01:06:24,340 Ți-a plăcut să vii la noi. Acum spune-mi... 579 01:06:25,676 --> 01:06:26,938 Ajuta-ma... 580 01:06:27,679 --> 01:06:29,505 Ajută-mă... te rog. 581 01:06:30,361 --> 01:06:32,548 Spune-mi, de ce? 582 01:06:33,965 --> 01:06:35,745 Ajuta-ma... 583 01:07:05,689 --> 01:07:07,689 A cincea oprire. 584 01:07:20,431 --> 01:07:23,852 Și acest tenor... acest chipeș tipul a cochetat cu ea. 585 01:07:24,235 --> 01:07:26,760 S-a jucat cu ea. Nenorocitul ăla! 586 01:07:27,939 --> 01:07:31,414 - Sinelnikov acela? Cu ochelari? - Corect, Sinelnikov. 587 01:07:31,534 --> 01:07:36,127 ticălosul ăla. Ea era o femeie frumoasă, până la urmă. 588 01:07:36,247 --> 01:07:39,438 Mulți bărbați s-au uitat la ea. Era foarte atrăgătoare. 589 01:07:40,864 --> 01:07:42,806 Ea a atras multe atentie masculina. 590 01:07:44,863 --> 01:07:47,993 Asta e poezia ta? Acum văd. 591 01:07:49,260 --> 01:07:50,727 Ce vezi? 592 01:07:51,268 --> 01:07:54,785 Spre deosebire de tine, am lăsat totul, Am pierdut totul. 593 01:07:55,499 --> 01:07:59,211 Am pierdut armata, familia, sotia mea insarcinata. 594 01:07:59,331 --> 01:08:03,145 nu mai am nimic. Doar această scrisoare. 595 01:08:04,416 --> 01:08:05,855 Nici măcar nu este terminat. 596 01:08:06,544 --> 01:08:07,944 Asta e tot ce am. 597 01:08:09,279 --> 01:08:13,192 Te-ai retras din armata... Ai putea comanda parade până acum. 598 01:08:13,484 --> 01:08:15,284 Ai putea fi un om decent. 599 01:08:16,988 --> 01:08:19,508 Obișnuia să se uite la televizor de aici. 600 01:08:20,024 --> 01:08:23,074 S-ar întinde pe canapea ca asta si te uiti la televizor. 601 01:08:23,961 --> 01:08:26,311 O dureau brațele după repetitiile. 602 01:08:27,684 --> 01:08:31,210 - I-ai masat degetele? - Am făcut-o. 603 01:08:50,655 --> 01:08:52,316 - Vanya! - Da? 604 01:08:52,673 --> 01:08:55,175 Îmi amintesc prima dată te-am văzut. 605 01:08:55,996 --> 01:08:59,774 Ne-am întors dintr-o vizită la o doctor, când era însărcinată. 606 01:09:00,180 --> 01:09:03,965 M-am dus să-i cumpăr niște înghețată, M-am întors și am văzut-o 607 01:09:04,085 --> 01:09:05,390 a vorbit cu un bărbat. 608 01:09:06,101 --> 01:09:09,451 Apoi a venit la mine, peste strada. Vă amintiți? 609 01:09:09,571 --> 01:09:11,385 A fost aproape lovită de o mașină. 610 01:09:11,505 --> 01:09:13,906 Inima mea a ratat o bătaie. Tu ai fost acel om. 611 01:09:15,526 --> 01:09:19,748 Mi-a spus că este o prietenă. Și nu am înțeles. 612 01:09:21,480 --> 01:09:23,720 încă îmi amintesc cum pleci, 613 01:09:26,123 --> 01:09:27,673 urechile tale lipite. 614 01:09:28,879 --> 01:09:33,700 Aș fi vrut să te fi oprit atunci, și a întrebat despre asta. 615 01:09:36,124 --> 01:09:39,013 - Acum e prea târziu. - Da. 616 01:09:52,282 --> 01:09:56,376 Galya, vino aici... Fiica mea. 617 01:09:59,250 --> 01:10:02,029 Ai venit cu mama ta? Unde este mama? 618 01:10:02,149 --> 01:10:05,066 Mama este la mătușă. 619 01:10:05,646 --> 01:10:08,611 Și ai trecut pe aici... Fată bună. 620 01:10:08,731 --> 01:10:09,813 fată bună. 621 01:10:10,992 --> 01:10:15,770 Dmitry, uite. Aceasta este fiica mea, Galya. 622 01:10:15,890 --> 01:10:17,090 Fiica ta? 623 01:10:17,879 --> 01:10:20,824 A venit cu mama ei să viziteze rudele. 624 01:10:22,031 --> 01:10:23,925 - Buna ziua. - Bună. 625 01:10:24,243 --> 01:10:27,268 Ea seamănă atât de mult cu tine. Atât de frumos. 626 01:10:29,813 --> 01:10:31,263 Trebuie să plec acum. 627 01:10:32,757 --> 01:10:35,339 Când ne-am întâlnit ultima dată? 628 01:10:35,459 --> 01:10:38,943 Acum doi ani? Nu, una și jumătate. fată bună. 629 01:10:41,163 --> 01:10:44,013 Nu, nu. Nu-ți lua pantofii jos. Intră. 630 01:10:45,375 --> 01:10:48,264 Și sunt acasă... E ziua mea liberă. 631 01:10:49,766 --> 01:10:50,993 Ei bine, am plecat. 632 01:10:53,609 --> 01:10:55,559 Ea este deja o fată adevărată. 633 01:10:56,151 --> 01:10:57,929 - La revedere. - La revedere. 634 01:12:54,997 --> 01:12:56,191 vin... 635 01:12:59,935 --> 01:13:01,334 vin. 636 01:13:05,774 --> 01:13:07,036 Vin. 637 01:13:13,215 --> 01:13:15,040 - Unde e scrisoarea? - Ce scrisoare? 638 01:13:15,160 --> 01:13:18,296 Scrisoarea mea de la Lena. Unde este? 639 01:13:18,416 --> 01:13:21,957 A dispărut. Nu a existat niciodată. Așa este. 640 01:13:22,724 --> 01:13:25,719 L-am rupt în bucăți. Uită de asta. 641 01:13:25,839 --> 01:13:28,110 Vanya, du-te acasă fiicei tale. 642 01:13:28,366 --> 01:13:31,439 Nu există nicio scrisoare. Și nu avem nimic neterminat. 643 01:13:32,154 --> 01:13:34,337 Nu a mai rămas nimic. Du-te acum. 644 01:13:59,884 --> 01:14:01,498 Nu, există ceva. 645 01:14:05,267 --> 01:14:07,132 Ce vrei să spui? 646 01:14:19,053 --> 01:14:20,223 Despre Petya? 647 01:14:22,351 --> 01:14:24,319 Da, despre el. 648 01:14:27,099 --> 01:14:28,587 Nu fi prost. 649 01:14:29,161 --> 01:14:32,327 Nici nu vreau să vorbesc despre asta. Uită-te într-o zi în oglindă. 650 01:14:33,428 --> 01:14:37,254 Nu vreau să vorbesc despre asta. Îmi face rău. 651 01:14:39,312 --> 01:14:43,408 De ce se bâlbâie, la fel ca fiica mea? Poți să spui? 652 01:14:44,027 --> 01:14:47,563 Te-ai gândit vreodată la asta? Gândește-te la asta! 653 01:14:47,950 --> 01:14:51,150 Ți-a spus că ești tatăl lui? Vreau adevărul. 654 01:14:53,181 --> 01:14:55,877 - Nu, nu a făcut-o niciodată. - Deci ce vrei? 655 01:14:56,184 --> 01:14:58,152 eu? Adevărul! 656 01:15:01,156 --> 01:15:03,346 vrei pune-l pe mine acum? 657 01:15:03,466 --> 01:15:06,885 Mă acuzi? pentru că nu ai lăsat-o să plece? 658 01:15:07,591 --> 01:15:09,553 huh? Nu s-a mutat niciodată la tine. 659 01:15:11,467 --> 01:15:13,129 Nu o poți schimba. 660 01:15:18,668 --> 01:15:19,567 Bine. 661 01:15:24,301 --> 01:15:26,147 O să vorbesc eu însumi. 662 01:15:27,015 --> 01:15:29,719 Dacă te văd lângă el Te voi omorî. 663 01:15:30,386 --> 01:15:33,072 Te omor dacă te apropii fiului meu! 664 01:17:43,710 --> 01:17:45,410 - Ce mai faci? - Petia! 665 01:17:46,913 --> 01:17:49,618 tata, ce faci aici? 666 01:17:51,760 --> 01:17:53,728 Petya, tu ești tot ce am. 667 01:17:53,848 --> 01:17:57,127 Nu te voi da nimănui. Ești a mea. 668 01:17:58,767 --> 01:18:00,795 Mina! Petia! 669 01:18:02,270 --> 01:18:06,054 - Mă auzi? Mina! - Sunt al tău, tată. 670 01:18:06,638 --> 01:18:10,165 Tată, ce s-a întâmplat? te-am auzit. 671 01:18:10,285 --> 01:18:12,120 Vă rog, scuzați-ne. 672 01:18:14,047 --> 01:18:16,131 Tată, ești beat? De ce nu te bărbierești? 673 01:18:16,366 --> 01:18:18,067 Trebuie să vorbim. 674 01:18:18,270 --> 01:18:21,068 Trebuie să discutăm despre viața noastră. Este foarte important. 675 01:18:21,188 --> 01:18:26,559 Mai târziu. Voi sta peste noapte la bunica, bine? 676 01:18:26,679 --> 01:18:27,531 Te văd. 677 01:18:27,651 --> 01:18:31,802 Așteaptă! Petia! Nu poți a venit azi? 678 01:18:32,134 --> 01:18:35,838 De ce sunt ultima persoană tu spui asta? 679 01:18:35,958 --> 01:18:37,352 De ce sunt ultimul? 680 01:18:37,777 --> 01:18:40,465 Nu ești puțin tânăr? sa te intalnesti cu fete? 681 01:18:40,715 --> 01:18:42,904 Nu e prea devreme pentru petrecere? 682 01:18:43,024 --> 01:18:47,095 Mama ta a murit nu cu mult timp în urmă! Nu crezi? 683 01:18:47,215 --> 01:18:49,167 Singura ta mamă! 684 01:18:51,486 --> 01:18:56,355 Slavă Domnului că au oferit un loc frumos pentru mormântul Lenei. 685 01:18:56,591 --> 01:18:58,252 Da, locul este bun. 686 01:18:58,527 --> 01:19:03,746 Chiar și, nu departe de intrare, iar pământul este liber. 687 01:19:03,866 --> 01:19:05,434 Da, e bine. 688 01:19:05,554 --> 01:19:09,383 Nu este nicio problemă când este apa mare. 689 01:19:09,805 --> 01:19:13,197 Da, dacă pământul este greu, poate fi inundat. 690 01:19:13,317 --> 01:19:16,425 Dmitry a făcut o treabă bună. 691 01:19:16,545 --> 01:19:20,514 Nu vreau să te deranjez, dar trebuie să vorbesc cu tine. 692 01:19:22,569 --> 01:19:28,195 Dmitry, vrei brânză de vaci? Petya nu l-a mâncat, a fugit la școală. 693 01:19:28,315 --> 01:19:32,175 Nu vreau brânză de vaci. Am ceva să-ți spun. 694 01:19:32,295 --> 01:19:33,859 Lena a avut un iubit. 695 01:19:35,247 --> 01:19:38,387 Lena a avut o aventură alt om. 696 01:19:41,102 --> 01:19:43,016 Un amant, nu? 697 01:19:43,642 --> 01:19:45,987 Tot timpul pe care îl avem fost căsătorit. 698 01:19:46,504 --> 01:19:51,548 Din prima zi l-a cunoscut ea s-a culcat cu el. 699 01:19:51,668 --> 01:19:54,480 Și așa mai departe... Nu dau vina oricine pentru asta. 700 01:19:54,600 --> 01:19:59,292 Era scăzut, Dumnezeu să fie judecătorul ei. 701 01:20:01,221 --> 01:20:02,966 Dar există o întrebare. 702 01:20:03,086 --> 01:20:08,255 - Nu da vina pe nimeni... - Si ce? - Lasă-ți toate certurile deoparte. 703 01:20:09,616 --> 01:20:11,882 Ce vreau sa stiu este: 704 01:20:12,002 --> 01:20:16,129 Lena a vorbit vreodată cu tine despre paternitatea mea? 705 01:20:17,307 --> 01:20:20,920 A vorbit vreodată despre paternitatea altcuiva? 706 01:20:21,409 --> 01:20:27,135 Sau a spus că e sigură despre cine este tatăl lui? 707 01:20:27,885 --> 01:20:29,935 A menționat vreodată ceva? 708 01:20:30,252 --> 01:20:36,594 - Nu mă simt bine. - Suntem bătrâni. Nu intelegem. 709 01:20:36,714 --> 01:20:41,311 Bine. Nu mă înțelegi. Oare vreuna dintre rudele apropiate ale Lenei... 710 01:20:41,736 --> 01:20:44,779 ... bâlbâi? A făcut cineva în familia Lenei se bâlbâie? 711 01:20:44,899 --> 01:20:48,260 - Tatăl ei, bunicul sau bunica? - De ce, lvan se bâlbâie? 712 01:20:50,550 --> 01:20:52,473 o sa mor. 713 01:20:55,944 --> 01:20:58,606 - Ivan? - Am să mor. 714 01:21:03,197 --> 01:21:08,328 - Nu ştiu... mor. - Nu muri. Nu. 715 01:21:09,048 --> 01:21:12,116 Nu mă simt bine. Sunt bolnav. 716 01:21:12,236 --> 01:21:14,127 Ne pare rău, Dmitry. 717 01:21:14,562 --> 01:21:18,632 i-am tot spus să-l arunce. 718 01:21:19,022 --> 01:21:22,037 - Da. - Iartă-ne dacă poți. 719 01:21:22,537 --> 01:21:25,795 - Și Petya este fiul tău. Nu vă faceți griji. - Da. 720 01:22:10,652 --> 01:22:11,846 Petya. 721 01:22:14,123 --> 01:22:15,818 Bună, Petya. 722 01:22:17,025 --> 01:22:18,993 - Mă recunoști? - Nu. 723 01:22:20,202 --> 01:22:24,006 - Am venit la Lo, când erai mic. Te-am învățat să înoți. - Şi ce dacă? 724 01:22:24,126 --> 01:22:27,062 Aveam o centură militară și o șapcă, iti amintesti? 725 01:22:27,202 --> 01:22:29,985 Am sărit în mare din stânci. 726 01:22:30,105 --> 01:22:32,577 Erai atât de mic, si foarte amuzant. 727 01:22:33,342 --> 01:22:36,917 Nu ți-a fost frică de scufundare, dar ți-a fost frică de un pui. 728 01:22:37,037 --> 01:22:40,477 - Tată, vin azi acasă. - Poți avea înregistrările. 729 01:22:40,597 --> 01:22:43,545 - Ce înregistrări? - Înregistrările ei. le-am găsit. 730 01:22:43,665 --> 01:22:46,946 Petya, trebuie să vorbim. Dmitry, tu începi sau eu? 731 01:22:47,066 --> 01:22:48,430 Tată, ce s-a întâmplat? 732 01:22:48,550 --> 01:22:52,206 Petya, ești un mare. Numele meu este lvan Alexandrovici. 733 01:22:52,326 --> 01:22:53,526 Spune-mi Vanya. 734 01:22:53,745 --> 01:22:56,737 Este așa că mama ta si eram indragostit. 735 01:22:56,857 --> 01:23:00,556 Nu mai minți. Ea nu te-a iubit niciodată. 736 01:23:00,676 --> 01:23:04,056 Să nu ne certăm. Lasă faptele să vorbească de la sine. 737 01:23:04,176 --> 01:23:08,413 Petya, am fost de 15 ani foarte aproape de mama ta. 738 01:23:08,533 --> 01:23:11,115 Tată, despre ce vorbește. Dă-i cu piciorul în fund! 739 01:23:11,235 --> 01:23:13,629 - Asta poate aștepta... - Nu. Este suficient. 740 01:23:13,749 --> 01:23:17,166 Fiule, gândește omul ăsta că poate dovedi 741 01:23:17,286 --> 01:23:22,717 ca tatăl tău adevărat să poată fii soldat, șofer de tanc. 742 01:23:23,723 --> 01:23:26,248 Tatăl tău biologic. 743 01:23:26,368 --> 01:23:28,325 - Ce sofer de tanc? - Aşa crede el. 744 01:23:28,445 --> 01:23:32,258 - Tu esti? - Am fost șofer de tanc. 745 01:23:32,378 --> 01:23:35,857 Petya, ești mare, și ar trebui să știi. 746 01:23:35,977 --> 01:23:38,453 Decide-te dacă vrei sa stii. 747 01:23:38,573 --> 01:23:41,718 Fiule, asta e absurd. Nu are nicio dovadă. 748 01:23:41,838 --> 01:23:46,468 Am vrut doar să mă asigur că el nu te convinge in nimic. 749 01:23:46,588 --> 01:23:49,019 Tată, ce a spus mama? 750 01:23:52,259 --> 01:23:56,404 Petya, putem verifica daca vrei. Este posibil. 751 01:23:56,925 --> 01:24:00,325 Depinde de tine. Nu vom face fă-o dacă refuzi. 752 01:24:39,369 --> 01:24:41,350 Poate să-și facă ceva? 753 01:24:42,306 --> 01:24:44,982 O să-i fie lovit în fund, asta-i tot. 754 01:24:55,208 --> 01:24:56,408 Dă-mi-o. 755 01:25:31,839 --> 01:25:33,239 Spune-mi adevărul. 756 01:25:34,362 --> 01:25:37,299 Ai întrebat-o despre Petya? 757 01:25:39,936 --> 01:25:41,956 - Am făcut-o. - Şi ce? 758 01:25:45,658 --> 01:25:47,100 Cu cuvintele ei? 759 01:25:48,970 --> 01:25:51,723 - „Bietul meu băiat, draga mea”. - OMS? 760 01:25:52,342 --> 01:25:52,992 eu. 761 01:25:57,956 --> 01:25:59,156 Și asta este? 762 01:26:00,849 --> 01:26:01,999 Tu o cunoști, 763 01:26:03,475 --> 01:26:06,175 ea nu a spus niciodată nimic ea nu voia. 764 01:26:06,354 --> 01:26:10,188 Ai dreptate... Ea știa cum să păstrezi un secret. 765 01:26:12,009 --> 01:26:15,342 Ea ar zâmbi doar si nu spune nimic. 766 01:26:19,131 --> 01:26:21,402 Am înnebunit încercând să-i citească gândurile. 767 01:26:22,441 --> 01:26:23,898 Petya este la fel. 768 01:26:25,803 --> 01:26:27,303 Da, el este ca ea. 769 01:26:33,615 --> 01:26:35,913 Ar fi trebuit să o omorâm, lvan. 770 01:26:38,440 --> 01:26:42,516 Ar trebui să avem. Chiar acolo, si asta e tot. 771 01:26:56,352 --> 01:26:57,695 bine, 772 01:26:59,681 --> 01:27:01,776 Slavă Domnului, l-au găsit. 773 01:27:55,539 --> 01:27:57,365 Lena, trebuie să vorbim. 774 01:28:00,538 --> 01:28:02,604 Trebuie să vorbești cu mine. 775 01:28:05,419 --> 01:28:07,371 Lena, trebuie să vorbim. 776 01:28:07,491 --> 01:28:11,042 De ce ai făcut-o? M-ai trădat. 777 01:28:12,320 --> 01:28:14,415 De ce nu mi-ai spus? 778 01:28:15,117 --> 01:28:16,880 Lena, trebuie să vorbim. 779 01:28:20,022 --> 01:28:21,422 De ce ai făcut-o? 780 01:28:24,359 --> 01:28:25,621 Acea trădare. 781 01:28:27,980 --> 01:28:30,180 Mi-ai fi putut explica. 782 01:28:31,156 --> 01:28:32,628 Bine, bine... 783 01:28:33,775 --> 01:28:35,630 Este greșit, Lena. 784 01:28:35,958 --> 01:28:37,379 Este greșit! 785 01:28:38,201 --> 01:28:40,536 Nu poți face așa ceva. Trebuie să-mi spui. 786 01:28:42,335 --> 01:28:46,857 Odată am avut un vis, ca te-ai mutat... 787 01:28:49,391 --> 01:28:50,415 spre Chile. 788 01:28:51,279 --> 01:28:56,612 într-adevăr. Ai putea doar... mi-au spus totul. 789 01:28:58,155 --> 01:29:00,619 Nu stiu adresa ta. 790 01:29:01,164 --> 01:29:03,295 Nici măcar nu știu adresa. 791 01:29:04,276 --> 01:29:07,576 Dacă Petya se căsătorește, cum pot sa te anunt? 792 01:29:07,696 --> 01:29:10,672 Dacă Petya se căsătorește, cum pot sa te anunt? 793 01:29:10,792 --> 01:29:13,891 Nu o vei afla niciodată. Nu vei... 794 01:29:15,237 --> 01:29:16,377 Niciodată... 795 01:29:35,084 --> 01:29:38,284 Băiat bun, dacă mănânci înseamnă esti din ce in ce mai bine. 796 01:29:40,302 --> 01:29:45,521 Mănâncă, mănâncă. Mâncarea te va face mai puternic. 797 01:29:47,351 --> 01:29:49,942 - Petya merge bine? - Îi merge bine. 798 01:29:52,235 --> 01:29:55,152 Chiar m-ai speriat. Aproape te-ai sinucis. 799 01:29:55,272 --> 01:29:58,548 Când a murit tatăl meu, eu nu am făcut-o vrea să trăiască fie. 800 01:29:59,003 --> 01:30:01,353 El a însemnat totul pentru mine, stii tu. 801 01:30:02,324 --> 01:30:04,402 Dar am trecut peste asta. 802 01:30:05,560 --> 01:30:08,860 - Trebuie să treci peste asta. - Trec peste asta. 803 01:30:14,636 --> 01:30:16,297 Iartă-mă, Dmitri. 804 01:30:18,346 --> 01:30:21,676 Nu știam ce înseamnă la tine. nu am inteles. 805 01:30:21,796 --> 01:30:25,716 Adică știam că e rău. I-am spus asta. 806 01:30:28,784 --> 01:30:31,116 Dar Vanya este un om drăguț, stii tu. 807 01:30:33,622 --> 01:30:35,419 S-a tratat atât de bine cu ea. 808 01:30:37,592 --> 01:30:39,642 Nici nu pot să-ți spun cât de bine. 809 01:30:42,011 --> 01:30:43,811 Și tu ești atât de loial. 810 01:30:46,434 --> 01:30:47,799 Atat de sincer. 811 01:31:29,730 --> 01:31:32,967 Vino aici păsărică. Unde ai fost? 812 01:31:35,807 --> 01:31:39,315 Uită-te la cârnați Am pentru tine. 813 01:31:53,802 --> 01:31:55,531 Ce? Mai vrei una? 814 01:31:59,582 --> 01:32:03,157 Băiat bun... Mai ia una. 815 01:32:20,896 --> 01:32:22,090 Ivan! 816 01:32:26,601 --> 01:32:28,466 - Ivan! - E plecat. 817 01:32:29,838 --> 01:32:32,461 - Unde este el? - Sa mutat. 818 01:32:34,843 --> 01:32:37,243 - Unde? - Nu știu. 819 01:32:40,146 --> 01:32:43,209 - Și-a lăsat adresa? - Nu, nu a făcut-o. 820 01:32:47,422 --> 01:32:48,912 Esti prieten? 821 01:32:55,693 --> 01:32:57,243 Scuze că am deranjat. 822 01:36:15,680 --> 01:36:17,420 A cincea oprire. 823 01:36:20,402 --> 01:36:21,835 Asta este. 824 01:36:32,156 --> 01:36:34,784 Domnule, trezește-te, ai a coborî. 825 01:36:36,520 --> 01:36:38,877 Asta este, ultima oprire. 826 01:36:40,356 --> 01:36:42,352 Domnule, trezește-te! 827 01:36:43,523 --> 01:36:44,784 Domnule! 828 01:37:11,653 --> 01:37:12,701 Distribuție 829 01:37:12,821 --> 01:37:14,736 Charishev - Oleg Yankovsky 830 01:37:14,856 --> 01:37:16,772 lvan - Serghei Garmash 831 01:37:16,892 --> 01:37:18,774 Petya - Andrey Smirnov 832 01:37:18,894 --> 01:37:20,811 Regizat de Valery Todorovsky 833 01:37:20,931 --> 01:37:22,778 Scris de Gennady Ostrovsky 834 01:37:22,898 --> 01:37:24,813 Director de fotografie - Serghei Mikhalchuk 835 01:37:24,933 --> 01:37:27,015 Designer de producție - Vladimir Gudilin 836 01:37:27,135 --> 01:37:29,050 Muzica de Alexey Aigui 837 01:37:29,170 --> 01:37:31,138 Sunetul lui Serghei Chuprov